~ Épisode 10 ~
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
En tant qu'être humain,
et en tant que médecin,
Park Min Gook, de l'hôpital Geodae.
je ne me suis jamais senti embarrassé
ou déçu par moi-même.
Ma conviction que sauver les êtres humains
passe avant l'argent ou la gloire, n'a jamais faibli.
Mais,
l'accident, ce jour-là
a tout secoué.
Confronté au choc et à la peur,
ma faiblesse était plus forte que n'importe quelle force vitale.
Et mon désir lâche de survivre
était plus fort que n'importe quelle conviction.
Il y a une fuite d'essence ! Sortez avant que cela ne prenne feu !
Je me suis donc enfui pour me sauver moi-même.
Et il est resté afin de sauver quelqu'un d'autre.
Arrêt cardiaque ici ! Vite !
Je suis arrivé, Docteur.
Professeur Kim !
Laissez-moi d'abord prendre la main !
Professeur, est-ce que ça va ?
Je vais prendre la main.
Comment va le patient ?
Sa respiration est faible et son pouls ralentit.
Professeur Kim ! Les veines sont très gonflées.
Il semble qu'il y a une pression sur le cœur à cause du sang accumulé autour du parapluie coincé dans sa poitrine.
Seo Woo Jin, as-tu amené le kit d'intervention d'urgence ?
Oui, je l'ai amené.
Ouvre-le.
Il doit y avoir un drain thoracique.
Le côté droit de sa poitrine est coincé sous le bus.
Nous ne pouvons pas l'intuber dans cette situation.
Nous allons devoir d'abord soulever le bus.
La grue est arrivée ?
Ils sont déjà arrivés et travaillent dessus en ce moment.
D'accord.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Ma jambe...
- Combien de temps depuis l'accident ? - 30 à 40 minutes.
Si les deux jambes ont été piégées pendant 30 minutes,
il y a possibilité d'un syndrome de compression ! (choc majeur et insuffisance rénale après une blessure par écrasement du muscle squelettique)
Si le bus est soudainement soulevé, il pourrait faire un arrêt cardiaque.
Nous devons soulever doucement le bus tout en administrant des fluides par intraveineuse.
Il fait - 10 °C ! Ce sera plus dangereux si on attend encore !
Si nous le soulevons maintenant, ce patient va faire un arrêt cardiaque !
Si nous ne soulevons pas le bus immédiatement, ce patient va mourir !
~ Épisode 10 ~ L'effet d'équilibrage
Infirmière en chef, il n'y a toujours pas de nouvelles du lieu de l'accident ?
Aucune. Les opérations de secours doivent certainement aller lentement.
Il y a trois médecins sur place. Pourquoi s'inquiéter ?
Vous ne vous préparez pas pour la chirurgie ?
Je vais m'occuper de mes affaires. Ne vous souciez pas de moi.
Docteur Yoon Ah Reum !
- Oui ! - Viens ici.
Oui !
- J'ai amené des couvertures ! - Un collier cervical, s'il vous plaît.
Voilà le collier cervical.
Il est en arrêt, nous devrions le déplacer aux urgence en premier.
- Commencez la RCP. Compris ? (réanimation cardio-pulmonaire). - Oui, j'ai compris.
Nous allons déplacer le patient !
1, 2, 3 !
Faites attention !
- Nous avons fini de l'attacher ! - Je vais pousser la patiente.
La patiente sort !
- Doucement, doucement. - Docteur,
je ne sens plus rien.
Le bicarbonate de sodium est là-bas ?
Je ne le vois pas.
Posons une intraveineuse pour l'instant et commençons la perfusion.
Vous voulez dire qu'on abandonne ce patient ?
Il est impossible de sauver les deux patients.
Nous devons faire un choix. Celui-ci est toujours conscient.
Combien de temps cela va prendre de soulever ce bus ?
Combien de temps cela va prendre de soulever le bus ?
Les préparatifs sont terminés. Allez-y !
Premièrement, nous l'enveloppons dans un bandage élastique.
Puis nous soulevons le bus.
Donne-moi le bandage élastique.
Êtes-vous fou ? Quand il est évident que cela va provoquer un syndrome de compression ?
Cela pourrait arriver. Cela pourrait aussi ne pas arriver.
Vous allez prendre le risque d'agir dangereusement à cause d'une probabilité incertaine ?
À cause d'une probabilité qui n'est même pas certaine,
allez-vous abandonner quelqu'un qui est toujours en vie, alors ?
Les deux pourraient mourir !
Ils sont tous deux en vie et
je vais les sauver, tous les deux ! Est-ce que cela vous satisfera ?
Professeur ! Sa pression sanguine chute !
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Je pensais que c'était l'un ou l'autre.
Il était soit fou, soit un menteur pervers.
Mais cette personne...
Soyez prêt avec la grue.
Et quand je vous donnerai le signal
soulevez le bus de 50 centimètres.
- La grue est prête ? -Il y a des gens à l'intérieur, est-ce que ça va aller ?
Oui. Quand je vous donne le signal, soulevez la grue de seulement 50 centimètres.
Oui, compris !
- Et, Cha Eun Jae ! - Oui !
Tu t'occupes du drain thoracique. Tu peux le faire ?
Oui ! Je peux le faire !
D'accord.
Si cette personne meurt, vous serez celui qui l'a tuée.
Nous sommes prêts, Professeur Kim.
Maintenant, soulevez le bus !
Veuillez lever la grue !
Secouriste Cha, donnez-moi quelque chose pour mettre en place une voie centrale.
Oui.
La patiente est là !
Yoon Ah Reum ! Surveillez la patiente ! Et appelez si quoi que ce soit arrive !
Compris !
- Infirmier Eun Tak et Infirmière Eom ! Aidez le docteur Yoon ! - Oui.
Nous allons déplacer la patiente. 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Combien de temps depuis l'arrêt cardiaque ?
Environ 15 minutes. Y compris le transfert.
Continuez la compression et une fois que le moniteur sera branché et prêt à fonctionner, nous contrôlerons le rythme cardiaque.
- Veuillez donner de l'épinéphrine par intraveineuse toutes les trois minutes ! - Oui, d'accord.
- Donnez-moi aussi le kit d'intubation ! - Oui.
- Le moniteur est prêt et allumé. - On fait un contrôle du rythme cardiaque.
- Asystolie. (Tracé plat sur l'ECG) - Infirmière Oh, faites-la rouler doucement sur la gauche.
Oui, compris.
Elle est enceinte de 36 semaines, c'est ça ?
La hauteur utérine semble être d'environ 36 centimètres. (La hauteur correspond quasiment au nombre de semaines de grossesse.)
Le fœtus est viable. (il peut survivre hors de l'utérus) Confirmez que le fœtus est en vie.
Fixez le tube à 20 cm.
Échographie !
Coupez ses vêtements !
Le bébé a l'air d'être en vie,
mais son pouls est très lent. Je pense qu'on va devoir faire une césarienne.
- Une césarienne ? - Il faut qu'on fasse une césarienne péri-mortem.
- Oui, compris. - On la fait ici ?
Il y a souffrance fœtale.
Même si nous faisons des compressions thoraciques, ça n'attendra pas le placenta. (le sang n'atteindra pas le placenta)
Si on ne sort pas le bébé maintenant, la mère et le bébé seront en danger.
Infirmière en chef, y a-t-il un kit de premier secours et une USIN disponible ? (unité de soins intensifs néonatals).
Le kit de premier secours est prêt et l'hôpital de Jeongil nous a réservé un lit en USIN.
L'infirmière Joo emmènera le bébé.
Tenez-vous prête.
Aussitôt qu'on sortira le bébé, nettoyez-le et courrez jusqu'à l'ambulance.
- D'accord, c'est compris. - Qui va se charger de la césarienne ?
- Je vais le faire. - Je vais vous assister.
Infirmière Joo ? Préparez la trousse de chirurgie.
Oui, compris.
Restez en place, ou alors partez !
- Échangeons nos mains ! - D'accord.
J'ai terminé !
Dépêche-toi de transférer le patient à l'hôpital.
Je sors un blessé !
Son pouls est tombé à 60.
Il fait tellement froid, les vaisseaux sanguins se sont tous contractés.
- Donnez-moi vite une aiguille de calibre 20 (taille de la canule). - Oui.
Il veut sécuriser la veine jugulaire externe.
Son rythme cardiaque diminue !
C'est de l'hyperkaliémie (excès de potassium dans le plasma sanguin). Qu'allez-vous faire maintenant ?
Professeur Kim...
D'accord. Allez. Insérez rapidement le tube.
D'accord !
À pleine gouttes, vite !
Comme ce n'est pas de la solution saline tiède,
on doit bien réguler la température de ce patient et se dépêcher de l'emmener à l'hôpital !
Oui.
Il y a un autre blessé ici !
Par ici !
Oups... Il est en vie.
Allons-y.
1, 2, 3 !
N'arrêtez pas les compressions.
D'accord, scalpel.
Ça fait 19 minutes que nous faisons le massage cardiaque.
Je vais couper la peau verticalement. Et je vais couper l'utérus de façon transversale.
Incision. Gaze, s'il vous plaît.
Je suis dans la cavité abdominale. Tenez fermement.
1, 2, 3.
- Je peux voir l'utérus ! - Écarteur Richardson, s'il vous plaît.
Je vais inciser l'utérus à présent.
Enlevez l'écarteur, s'il vous plaît.
D'accord, appuyez.
Je peux voir la tête du bébé !
Le bébé sort !
Le bébé est sorti. Il est 19h25.
Pince de Kelly.
Ciseaux.
Continuez à surveiller.
Continuez le massage cardiaque.
Je sors le placenta.
Je vais terminer maintenant. Fil de suture, s'il vous plaît.
Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie !
Je t'en prie. Je t'en prie !
Je t'en prie. Je t'en prie.
Coupez.
Infirmière en chef ?
Ah, oui.
Ça ne va pas aller. Intubation.
Quel soulagement.
L'ambulance est dehors.
Cela prendra 20 minutes pour aller à l'hôpital Jeongil, Infirmière Joo.
Ne vous en faites pas. Je vais l'y emmener en toute sécurité, Infirmière en chef.
Attendez.
RACS (reprise d'activité cardiaque spontanée)... Elle est revenue.
La mère est revenue !
Posez une voie centrale ! Donnez-lui de la noradrénaline. (augmente la tension artérielle et le rythme cardiaque)
On va la faire partir avec le bébé !
Oui !
La mère a dû entendre son bébé pleurer.
On fait sortir un patient !
Faites place !
Vous avez bien travaillé, Infirmière en chef.
Docteur Yoon, pourriez-vous venir ici un instant avec l'infirmière en chef ?
Selon les ambulanciers, elle s'est évanouie sur la route à côté du bus,
mais ça ne ressemble pas à des blessures venant du bus.
Je pense qu'on devrait appeler la police pour l'instant.
C'est ce que je pense ?
Oui, je pense que c'est une victime de viol, Infirmière en chef.
Doucement, doucement.
Vous pensez que ça ira toute seule ?
Oui, ne vous inquiétez pas !
J'aimerais aller avec elle.
Ma petite sœur est née alors que mes parents étaient déjà très âgés... et elle est née un moins en avance.
J'ai pensé que mon expérience serait utile.
Je peux venir avec vous, pas vrai ?
Merci.
Vous pouvez fermer la porte.
Oh mon dieu.
- Hé, Cha Eun Jae. - Oui ?
Sur ton chemin, fais un test d'opération et va tout droit au bloc opératoire.
Et sur ton chemin, fais une radiographie des poumons. Nous devons amputer ce bras droit
donc après avoir fait une radiographie, appelle le Docteur Bae et demande-lui s'il peut faire l'opération. Compris ?
- Oui, compris. - D'accord, dépêche-toi.
Quelle est leur condition ?
Ses deux jambes étaient piégées sous le bus
et quand le bus a été soulevé, ses jambes ont été décompressées et il est atteint du syndrome de l'écrasement.
Quoiqu'il en soit, son rythme cardiaque devient plus lent
donc je pense que c'est de l'hyperkaliémie (excès de potassium dans le plasma sanguin).
Il avait presque tout ce litre
donc faisons d'abord une gazométrie artérielle.
Oui, compris.
- Comment sont ses signes vitaux ? - 100/70, 60.
Docteur, vous allez bien ?
Oui... Je vais bien.
Irais-tu voir Docteur Bae Moon Jeong
et lui demander de venir à mon bureau ?
Oui, allons à l'intérieur d'abord, il fait froid.
Je ne pense pas que nous devrions perdre plus de temps.
Parlons-en plus tard.
Le Docteur Seo Woo Jin le sait déjà.
Pourquoi lui as-tu dit quelque chose comme ça ?
Je l'ai découvert par moi-même.
Ce n'est pas une grosse affaire.
Ne te promène pas en le disant aux autres.
Vous avez dit de ne pas cacher la douleur des patients !
Mais avez-vous le droit de cacher votre douleur ?
Suis-je un patient ?
S'ils sont malades, les docteurs deviennent des patients !
Oh, regarde-toi.
Tu veux m'apprendre, maintenant ?
Je suis inquiet !
Bien... Je dois rester dans cet hôpital 10 mois de plus...
Si vous ne vous sentez pas bien, mon travail devient plus difficile.
9 mois.
Quoi ?
Tu m'as remboursé pour un mois donc maintenant c'est 9 mois.
Quoi ? Une seconde.
Quoi ? J'ai été blessé ?
Oui, un peu. Ça n'a pas l'air profond mais ça continue de saigner.
Nous devrions le désinfecter et le fermer.
C'est bon.
Si tu mets un pansement par-dessus, ça se fermera tout seul.
Vous pourriez attraper le tétanos.
Je me ferai un vaccin plus tard.
D'accord, allons dehors et travailler.
Je vais apporter un kit de suture et un vaccin contre le tétanos. Restez ici s'il vous plaît.
Hé ! Hé, Seo Woo Jin !
Professeur Kim.
Oh, Infirmière en Chef.
Ai-je interrompu quelque chose ?
Non... non !
Nous étions juste... en train de parler des opérations pour les patients émergents.
Infirmière en Chef, que se passe-t-il ?
Il y a un patient qui a été violé.
Quoi ?
Nous avons appelé la police mais elle n'est pas en très bonne condition.
Il y a également une hémorragie abdominale...
Vraiment ?
Hé, Seo Woo Jin.
Dépêche-toi et va la voir. Regarde comment elle va et fais-moi un rapport.
Mais Docteur...
Hé... elle a dit qu'il y avait une hémorragie abdominale. Si elle tombe sous un choc, ça pourrait devenir vraiment mauvais.
Dépêche-toi.
Dépêche-toi !
Oui, compris.
Docteur Bae, tu devrais voir ce patient avec le syndrome de l'écrasement.
Dépêche-toi et va !
Oui... oui, compris.
Bon travail !
Oui.
Oh, Infirmière en Chef... pourriez-vous aller dans la salle d'opération et aider Cha Eun Jae ?
Il y a un patient avec un parapluie coincé dans sa poitrine.
Je vais me changer et aller à la salle d'opération.
Compris.
Professeur Kim.
Oui ?
Vous allez bien, n'est-ce-pas ?
Oh... bien sûr ! Je vais bien.
Alors pour le moment, je vais prendre le patient à l'hôpital avec un Centre Tournesol (TN: Les Centres Tournesol sont des abris pour les victimes de viol et violence domestique)
Je vous ai dit que l'état du patient n'était pas assez solide pour faire cela.
A quel point est-ce mauvais ?
Bien, il y a beaucoup de bleus donc j'ai fait un examen et il semble qu'il y ait un saignement interne.
Nous pouvons seulement voir combien de saignement il y a après un scanner.
- Quels sont ses signes vitaux ? - Pour l'instant, sa pression sanguine est bien mais --
Alors nous pouvons l'emmener dans un hôpital avec un Centre Tournesol.
Nous n'avons même pas de service de gynécologie obstétrique.
Nous avons aussi un kit de viol dans notre hôpital.
Pour le moment, après avoir fait un scanner,
je vais lui administrer le test et donner à la police tout ce dont ils ont besoin.
Ah... plus le temps passe, plus l'efficacité du test est faible.
Nous ne pourrions peut-être pas attraper le coupable maintenant !
Voulez-vous attraper un meurtrier au lieu d'un violeur ?
Hé ! Docteur Yoon Ah Reum.
Vos paroles sont un peu dures, Docteur.
Si vous pensez ainsi, je suis désolée.
Docteur Yoon, le patient s'est réveillé.
Madame, Madame. Pouvez-vous m'entendre ? Vous êtes à l'hôpital.
Calmez-vous s'il vous plaît, cet endroit est sûr.
Je vais vous poser quelques questions.
Police... police...
Oui, ils sont dehors donc ne vous inquiétez pas s'il vous plaît.
Maintenant, vous avez un saignement dans votre abdomen
donc nous devons faire un scanner d'abord --
S'il vous plaît ! S'il vous plaît... appelez la police.
Madame ! Madame !
Ses signes vitaux sont en train de chuter.
Qu'est-ce qui ne vas pas !
Alors qu'elle parlait, elle a perdu connaissance.
Quels sont ses signes vitaux ?
80/40, 110.
Faites un ECTE (évaluation ciblée d'un traumatisme par échographie) à nouveau.
Que se passe-t-il ?
C'est une victime de viol mais elle a un hémopéritoine (présence de sang dans la cavité péritonéale), Docteur.
Je ne peux pas voir la source.
On dirait une blessure à la rate.
Tu ne penses pas que je le sais !
Docteur, ses signes vitaux sont en train de chuter. 70/40, 130.
Il suffit de la prendre tout de suite. S'il vous plaît, préparez-vous.
Hé ! Je suis le leader.
Vous allez le faire vous-même ?
Qu'essaies-tu de dire ?
À l'hôpital principal, vous m'avez repoussé toutes ces opérations.
Vous avez dit que vous n'aimiez pas les chirurgies qui pourraient devenir compliquées.
Prenons un peu de sang et les tests pré-opératoires.
Appelons le Professeur Sim Hye Jin et réservons un bloc opératoire.
Alors j'assisterai. Il n'y a personne d'autre que moi.
- Préparez-vous s'il vous plaît. - Compris.
Docteur...
Salle d'opération 1, Woo Jung Tae, Homme, 30 ans, Maître Kim
Salle d'opération 2, Jeong Ga Yeong, Femme, 29 ans, Yang Ho Joon
Maître Kim
Avec un corps comme ça il va même opérer ?
D'accord, êtes-vous prêts à commencer ?
Oui, commencez s'il vous plaît.
D'accord, scalpel.
Gaze.
Là. Bovie (cautère, instrument de cautérisation).
Écarteur Richardson.
Tire vers toi.
Bovie et gaze.
Écarteur.
Bien, tiens fermement le parapluie.
Parfait.
On dirait qu'il a frappé le lobe moyen droit du poumon.
Bien, après avoir extrait le corps étranger,
nous procéderons à une lobectomie du lobe moyen droit.
Oui, compris.
Bien, bovie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai dit de te préparer pour l'intervention.
Elle a dit qu'elle devait prélever certaines choses du corps de la patiente avant que nous ne commencions.
C'est bon.
À l'adresse du procureur Set d'agression sexuelle (SAS)
Tenez.
Cela contient tous les prélèvements de Joon Ga Yeong.
J'espère que vous pourrez vous en servir pour attraper le coupable.
Oui, bon travail.
Oui. Sur ce.
Comment vous appelez-vous, déjà ?
Yoon Ah Reum.
Ah… Docteur Yoon Ah Reum.
J'ai quelques questions de plus à propos de la victime... Avez-vous du temps à m'accorder ?
Hôpital de Doldam
Inspecteur Go.
Ça a dû être agité ici, à cause de l'accident de bus.
Nous nous sommes déjà occupés de tout. Êtes-vous en pause ?
Je suis venu après avoir reçu le signalement d'une victime d'agression sexuelle.
Il y avait beaucoup de bouchons à cause de l'accident, c'est pourquoi je suis un peu en retard.
Où se trouve la victime ?
Elle vient d'entrer en salle d'opération il y a un instant.
Mais… Un officier de police est déjà venu.
Pardon ?
Quelqu'un est déjà venu ?
Vous avez entendu quelque chose à ce sujet ?
Non… Rien du tout.
Est-ce qu'il a dit de quel commissariat il vient ?
Je ne sais pas trop… Nous ne sommes pas en possession de toutes ces informations.
J'ai déjà protégé les vaisseaux.
Bien, peux-tu retirer le parapluie, maintenant ?
Docteur Cha.
Ah, oui. Merci.
Docteur Nam Do Il, où en sont les fonctions vitales ?
Elles sont stables.
Bien, nous allons retirer le corps étranger.
Oui, je suis prêt de mon côté.
- Cha Eun Jae. - Oui ?
Retire-le.
Oui, je vais le retirer.
Doucement.
Doucement, doucement.
Délicatement. Doucement.
Je suis désolée, Docteur.
Non, tout va bien.
Je vais changer de gants.
Bien, compresse.
Veuillez me donner des compresses et du gaze.
Vite, dépêche-toi ! Il faut qu'on voie la rate !
Oh...
Je la vois.
Bovie.
- Aspiration. - Pince à angle droit.
Ne devrions-nous pas disséquer un peu plus ?
Est-ce que c'est toi qui diriges ?
La queue du pancréas est inhabituellement grande.
Je demande simplement si vous ne pensez pas qu'il vaudrait mieux disséquer davantage.
Ton supérieur est en train de réaliser une opération, mais tu balances des suggestions sans réfléchir ?
Docteur Seo Woo Jin.
Excusez-moi.
Pince à angle droit.
Porte-aiguille.
Coupez. Ciseaux de Metzenbaum.
Coupez.
Bovie.
Tu n'as pas bien fait le nœud ?
Aspiration.
Je pense que l'artère accessoire a été coupée.
Quelle artère accessoire ? C'est toi qui n'as pas bien fait le nœud !
Pince vasculaire.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Le saignement s'est arrêté.
L'endroit que j'ai suturé est différent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne comptes pas finir de suturer ?
Porte-aiguille.
- Coupez. - Coupé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi est-ce que la queue du pancréas est comme ça ?
Comment tu t'es servi de la pince vasculaire ?
Ce genre de lésions n'apparaît pas à cause d'une pince vasculaire !
Alors, tu dis que c'est moi qui ai fait ça ?
C'est pourquoi j'avais dit que nous devrions disséquer d'avantage !
Quel enfoiré...
Arrêtez, vous deux !
Qu'est-ce que vous faites, alors que le patient est dans cet état ?
Appelez le professeur Kim, s'il vous plaît.
Ça ira. Je vais finir.
Le suc pancréatique fuit.
Si nous laissons ça ainsi, ses organes vont se désagréger !
J'ai dit que j'allais finir !
Arrêtez !
Dépêchez-vous d'appeler le professeur Kim, s'il vous plaît.
Professeur Sim.
Comptez-vous rester ainsi, à attendre un décès sur la table d'opération, Docteur Yang Ho Joon ?
- Dépêchez-vous d'appeler le professeur Kim. Avant que la situation n'empire. - D'accord.
- Professeur Kim. - Oui ?
L'autre salle d'opération vous appelle,
et ils disent que le pancréas a été abîmé alors qu'ils faisaient une splénectomie.
Le docteur Seo Woo Jin n'est-il pas avec eux ?
Le chirurgien en chef est le docteur Yang Ho Joon.
D'accord.
- Cha Eun Jae. - Oui ?
Tu peux finir la lobectomie, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr, je peux le faire.
Partez d'ici, et allez sauver le reste de l'humanité dans l'autre salle d'opération.
Ouah, quelle évolution rapide !
Le docteur Cha Eun Jae fait même des blagues en salle d'opération.
C'est entièrement grâce à la prescription du professeur Kim.
Désolée. Étrangement, à chaque fois que j'entre en salle d'opération,
j'ai très faim...
Eh bien, il vaut mieux avoir faim que de s'enfuir pour aller vomir.
Mais, Infirmière en chef, vous ne vous sentez pas bien ?
Vous n'avez pas dit un seul mot.
Oh, vraiment ?
Bovie, s'il vous plaît.
Voulez-vous du café ?
Mon estomac n'est pas en bon état, dernièrement.
Oh, alors...
Mais si c'est vous qui me faites du café, j'aimerais y goûter.
Aimez-vous le café en poudre ? Ou en grains ?
Nous avons aussi une machine à café, à l'extérieur.
Devinez.
Qu'est-ce que j'aimerais, à votre avis ?
Je n'en suis pas sûre...
Ça !
Je vous en prie, appelez la police.
D'accord...
Tu as compris ?
De quoi parlez-vous ?
Un officier de police est venu ici suite au signalement d'un cas d'agression sexuelle
mais cet officier de police n'en est pas vraiment un ?
Mais alors, quel genre d'officier de police est cet individu ?
Nous sommes encore en train de vérifier certaines choses
mais pour l'instant, notre commissariat a déclaré qu'ils n'avaient pas envoyé qui que ce soit à l'hôpital de Doldam.
Il n'a pas été envoyé par le commissariat de police ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pas étonnant qu'il soit arrivé aussi rapidement.
Excusez-moi. Est-ce qu'il y a ici une patiente du nom de Jung Ga Yeong ?
On a signalé cela il y a à peine 5 minutes. Vous êtes arrivé tellement vite !
J'étais dans le coin et j'ai entendu le signalement, alors je suis venu.
Qui est le médecin qui a parlé à cet officier de police ?
Le docteur Yoon Ah Reum.
Où se trouve le docteur Yoon Ah Reum, en ce moment ?
L'infirmier Eun Tak est en train de la chercher.
Elle ne répond pas à son téléphone et est introuvable.
Docteur Yoon Ah Reum, vous êtes à l'intérieur ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un à l'intérieur ?
Le numéro de votre correspondant est actuellement indisponible...
Les filles sont vraiment trop faciles...
J'ai simplement mis l'uniforme d'un officier de police et tu m'as cru aussi facilement.
Tu as baissé ta garde aussi facilement.
Vous n'êtes pas officier de police ?
Cet uniforme ? Je l'ai volé, espèce d'idiote !
Au fait... Est-ce que Jung Ga Yeong vivra si elle se fait opérer ?
Bien entendu...
Les chirurgiens qui l'opèrent en ce moment sont compétents.
Alors les choses vont un peu se corser...
Quoi qu'il en soit, merci pour ce cadeau.
Grâce à toi, on dirait bien que toutes les preuves vont disparaître !
Justement... Faites attention !
Ah Reum !
Infirmier Eun Tak !
Viens là, viens par là !
Excusez-moi ! Est-ce que ça va ?
Nous allons changer de chirurgien principal.
Qu'est-ce qui est arrivé à la queue du pancréas ?
Cette patiente a une lésion à la rate
et a une queue de pancréas particulièrement longue. Il semble y avoir une blessure liée au pincement du vaisseau.
Le suc pancréatique continue de s'écouler.
D'accord.
Nous allons faire une pancréatectomie distale.
Donnez-moi le stick.
Je m'excuse.
Syndrome du canal carpien.
Douleur dans le poignet, engourdissement dans la main,
et faiblesse dans le pouce.
Qu'est-ce que vous faites ? Est-ce qu'il y a un problème ?
Non...
J'ai eu une crampe dans la main.
Mais ce que j'ai vu la dernière fois...
Est-ce que je me suis trompé au sujet de son poignet ?
Vous n'allez pas continuer ?
Docteur...
Bien. J'ai eu une crampe.
Bien, commençons.
Bovie (cautère).
Son état est pire que ce que je pensais.
Pendant un moment, il ne pouvait même plus bouger sa main.
D'après ce que je vois, je ne pense pas qu'il puisse retarder l'opération de son poignet.
Qu'en est-il donc de l'opération ?
Comment ?
Eh bien, je pense qu'elle s'est bien terminée.
Ça s'est bien terminé même pour le patient avec le parapluie et celui au syndrome de compression ? (NT : choc majeur et insuffisance rénale aiguë après compression intense d'une masse musculaire)
Oui... Je crois que ces deux patients vont bien.
Mais pourquoi...
En fin de compte, il a sauvé ces deux personnes...
Pardon ?
Qu'est-ce que j'espérais ?
Est-ce que j'espérais qu'il se trompe ? Est-ce que j'espérais qu'au moins l'un des deux meure ?
Hôpital de Doldam
Vous avez fait du bon travail ce soir.
Eh bien, je ne suis pas sûr que ce soit du bon travail...
Notre docteur Yoon Ah Reum et l'infirmier Eun Tak ont fait du bon travail.
Monsieur Goo a bien réglé les choses.
Je ne faisais que passer par là...
- Tenez ça. - Ah, oui.
C'est le kit post-viol. (boîte qui contient tous les outils nécessaires pour rassembler des preuves)
Mettez cet homme en prison pour un bon bout de temps, s'il vous plaît...
Assurez-vous qu'il reçoive une lourde peine.
C'est aussi ce que nous souhaiterions, mais tout dépend du juge.
Quoi qu'il en soit, merci à tous pour votre travail de ce soir !
Vous aussi, Monsieur l'Inspecteur !
Bien, entrez.
Encore une fois, cette soirée fut une très longue soirée.
Vous ne trouvez pas ?
Allons à l'intérieur, il fait froid dehors.
Est-ce qu'on devrait ?
Allons aussi à l'intérieur !
J'aime le fait que vous soyez courageuse, mais ne soyez pas imprudente.
N'êtes-vous pas plus imprudent que moi ?
J'ai cru que vous aviez des ailes ! Comment est-ce que vous pouvez voler aussi haut ?
Eh bien... Quand j'étais plus jeune, j'ai fait du taekwondo pendant un petit temps.
Je pense que c'est vraiment une bonne chose que je sois venue à l'hôpital de Doldam.
Quelqu'un m'a dit que si je venais ici,
je me sentirais vivante et serais excitée tous les jours.
Mais, il y a vraiment beaucoup de cas, d'accidents et de patients.
Et il y a aussi beaucoup de gens bien ici.
De qui est-ce que vous avez entendu ça ?
Quelqu'un. Un homme, un dur à cuir.
Il fait froid !
Un dur à cuir ? Qui ça ?
Yoon Ah Reum
Le bureau du directeur Lee est très bien.
Sacré bureau... partout où je regarde, tout est luxueux.
Je suis un peu saoul...
Ouah, c'est le futur hôpital dont vous parliez !
C'est bien plus grand que je ne le pensais.
Je suis le président de la fondation, je ne ne pouvais faire ça à petite échelle.
Donc... vous pensez donner le poste de directeur des lieux au professeur Park ?
J'y réfléchis. Je ne suis pas encore certain de ses intentions.
Je vous dis que le professeur Park est toujours comme ça !
Je ne sais pas si le professeur Park pourrait gérer une chose de cette taille...
Arrête de penser à autre chose...
et protège bien ton poste de directeur du centre de l'hôpital principal.
Bien sûr. Quand ai-je pensé à autre chose...
Quand même, je suis un peu triste.
Que vous ayez pensé au professeur Park et non à mois pour ce si grand poste.
Le professeur Park est une chirurgien convoité par beaucoup.
Tu dois reconnaître ses compétences.
Bien sûr...
Je les reconnais.
Vous vous amusez bien ?
Est-ce amusant... de frimer et mépriser les autres ?
Docteur Park, vous êtes médecin pour vous amuser ?
Vous portez une blouse de médecin pour frimer ?
Je suis devenu médecin parce que je voulais devenir une meilleure personne !
Et en portant ma blouse...
Oui, je crois que je peux frimer un peu.
Alors continuez à vivre comme ça. Pourquoi vous venez tout le temps me chercher des poux ?
L'accident d'il y a 11 ans...
Ce jour-là, après cet accident... Tous les jours, j'ai revécu ma fuite de l'accident.
Et dès l'instant où je vous ai revu, j'ai réalisé quelque chose.
Je ne fuyais pas l'accident de cette nuit-là...
C'est vous que je fuyais.
De quoi vous parlez encore ?
Pourquoi vous faites comme si vous ne savez ? Cette nuit-là, dans le bus !
Vous êtes resté...
et j'ai fui.
Et c'est pour ça que vous vous moquez de moi depuis.
Depuis quand ?
Pneumothorax sous tension !
De l'instant où j'ai vu ce bout de papier jusqu'à présent.
Je sais... qu'à l'intérieur vous vous moquez de moi,
et c'est pour ça que vous frimez encore plus devant moi...
Est-ce que vous pouvez le sauver ?
C'est ce que vous devez demander en premier.
Et vous me critiquez !
Vous essayez probablement de cacher votre peur d'être éclaboussé par de l'eau sale.
Et vous me méprisez !
Oups, il est vivant.
Vous m'avez sans cesse humilié.
Pour montrer que je suis un charlatan.
Qu'un lâche qui se dit docteur... a fui pour sauver sa personne.
N'est-ce pas vrai ?
Maintenant je comprends la raison de vos agissements...
Pourquoi vous souffrez d'un complexe d'infériorité et d'un sentiment d'échec alors que vous vous croyez supérieur.
Mais que faire ?
Je ne me souviens pas de vous.
Le fait que vous étiez dans le bus cette nuit-là il y a 11 ans...
Je ne l'ai su qu'après avoir vu la presse par la suite.
Et c'est tout.
Et si vous étiez blessé
ou si vous aviez fui... Je n'en savais rien.
Vous voulez vraiment me faire passer pour une ordure jusqu'au bout ?
Si vous vous comportez comme un ordure, je ne peux pas vous en empêcher.
Mais... je vais vous dire une chose.
L'accident de cette fameuse nuit n'était ni votre faute ni de votre responsabilité.
C'était malheureux et horrible. C'était une situation qui aurait pu finir en flammes.
Le fait que vous ayez fui cet enfer pour survivre...
Personne ne peut vous blâmer pour ça.
Certainement pas !
Et ils ne devraient pas.
Donc, maintenant descendez...
de ce bus.
Dans 10 minutes, faites un test ABG (gazométrie artérielle).
Oui, compris.
Vérifiez souvent le drain de succion.
Compris.
Ta nausée, c'est complètement fini maintenant ?
Grâce au professeur Kim, je suis complètement sereine au bloc.
Honnêtement, quand j'ai été mise dehors et envoyée ici de force, je croyais que ma vie était finie.
J'ai bien fini ici quand ma vie était arrivée au point mort.
Mais... maintenant, c'est devenu amusant.
J'ai un peu envie de rester ici plus longtemps.
Il n'y a rien de tout ça ici, tu sais ? Tu n'as pas à impressionner qui que ce soit,
tu n'as pas à chercher qui suivre.
Même si le docteur Yang te regarde et te dit de partir, tu peux l'affronter !
C'est vrai... Rien de tout ça n'aurait pu arriver à l'hôpital principal.
Là-bas, la division faisait partie du train-train quotidien, c'était obligatoire.
Mais ici... on n'a même pas le temps de penser à ça parce qu'il y a tellement de patients qui viennent.
Ça me force à plus me concentrer sur les patients.
Cela devrait être un standard.
Mais c'est difficile d'en faire un standard.
Tout ça c'est grâce au professeur Kim. Pas vrai ?
En fait, au début, de tous les points de vue, il faisait coincé et têtu.
Mais plus je l'ai vu, plus il s'est ouvert. Complètement mon genre.
Tout à l'heure, il a même pris ma défense en se disputant avec le professeur Park Min Gook.
Il défendait probablement le patient et pas toi.
Dans tous les cas, c'était super. Trop excitant.
Grâce à lui, j'ai survécu et ce type aussi.
Après être venu ici, j'ai fini ma première opération et il m'a dit quelque chose.
Quoi donc ?
"Je vais le sauver. Quoi qu'il arrive, je le sauverai."
Trop cool... Qu'est-ce que je vais faire ?
Et si je restais ici éternellement ?
L'hôpital Doldam est tellement préhistorique. Je travaillerai avec le professeur.
Et si...
on faisait vraiment ça ?
Tu veux aussi rester ici ?
Quoi ? Tu ne veux pas ?
Non, c'est ton droit. En quoi ça importe que ça me plaise ou non ?
Si tu veux rester, reste. Ne te soucie pas de moi.
Ne t'inquiète pas. Je ne franchirai pas la ligne.
Quoi ? Ai-je dit quelque chose ?
J'ai faim.
Tu veux un bol de ramen ?
Non, je ne mange pas de féculents après 18 h en temps normal.
♫ Dans cette atmosphère solitaire et tamisée ♫
♫ Je protégerai calmement cet endroit ♫
C'est bizarre. C'est pas mon genre d'avoir si faim.
♫ Maintenant, à mes côtés ♫ ♫ Tu es la personne que je chéris ♫
♫ Reste près de moi encore un peu ♫
♫ Entends-tu mon cœur ? ♫
♫ J'ai envie de m'accrocher à ton amour ♫
Docteur, vous êtes là ?
Docteur ?
Docteur !
Donnez-moi des antibiotiques et un bandage élastique, s'il vous plaît.
Oui, un instant.
Y a-t-il un autre patient ?
Non, ce n'est pas ça.
Ce que vous venez de demander, ça semble être pour un lacération. Pour qui est-ce ?
Eh bien, c'est que...
- Tenez. - Oh, merci.
Je vais vous accompagner. Vous aurez besoin d'aide pour fermer la plaie de toute façon.
Je crois que je peux le faire seul, Infirmière en chef.
Où est le patient actuellement ?
- Infirmière en chef... - Je vous ai demandé où est le patient.
Il vient d'y avoir un appel, Infirmière en cef.
C'est les urgences.
Tenez.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Docteur ! Docteur !
Seo Woo Jin.
Un, deux, trois !
Docteur !
Ouvrez les yeux.
Professeur Kim.
Docteur ! Ouvrez les yeux.
Docteur !
♫ Je t'aime, je t'aime ♫
♫ Ces mots que j'aimerais t'avouer dans l'instant ♫
♫ Rien qu'en faisant un petit bruit ♫ ♫ J'ai l'impression que tu les entendras ♫
♫ Te retourneras-tu vers moi un jour ? ♫
♫ Souviens-toi de ça, tu es la seule pour moi ♫
♫ Des mots que je n'ai jamais prononcé auparavant ♫
Docteur romantique, Professeur Kim 2 ~ Prochainement ~
C'est ici que tu te cachais ?
Seo Woo Jin.
Eh, enfoiré, tu es toujours le même.
Quoi ? Qui s'est évanoui ?
Ça va aller, Professeur Kim !
Et si ce qui est arrivé au professeur Kim était de notre faute ?
Que voulez-vous dire par il ne devrait plus venir à Doldam ?
Quel est l'état de santé de Boo Yong Joo ?
Qu'y a-t-il ? Tu as fait une erreur, Docteur Seo Woo Jin ?
Tu ne devrais pas faire deux fois la même erreur.
Si le professeur Kim s'effondre, ça veut dire que l'hôpital Doldam s'effondrera aussi bientôt.
♫ Tu resteras à jamais mon amour ♫